Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Английский

die Wache zog vor der Kaserne auf

Толкование Перевод

1 aufziehen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (hochziehen) draw up, pull up; (etw. Schweres) haul up; (Fahne, Segel) hoist; (Anker) weigh; (Zugbrücke) raise

2. (öffnen) (Gardine) open; (Schublade) (pull) open; (Reißverschluss) undo, pull open; (Schleife) untie, undo; (Flasche) open; THEAT. (Vorhang) raise

3. (Uhr, Spielzeug) wind up; Spielzeug zum Aufziehen clockwork toys.; reden etc. wie aufgezogen like clockwork

4. (spannen) (Reifen, Saiten) put on; (Bild) mount ( auf + Akk on); fig. Saite

5. (Kind, Tier) rear, raise; (Kind) auch bring up; (Pflanze) raise, grow

6. (organisieren) organize; (Party etc.) arrange; (Unternehmen, Vorhaben etc.) set up, stage; die Sache ganz groß aufziehen plan ( oder get up) the affair ( oder thing) in grand style

7. umg.: jemanden aufziehen (etwas vormachen) pull s.o.’s leg, have s.o. on, wind s.o. up; (hänseln) tease s.o. ( wegen about); du ziehst mich ( doch) bloß auf you’re kidding (me); du willst mich wohl aufziehen? are you pulling my leg?

8. MED. (Spritze) draw up; etw. auf eine Spritze aufziehen draw s.th. into a syringe, fill a syringe with s.th.

II v/i (ist)

1. Gewitter: come up; Wolken: gather

2. MIL. march up; Wache: come on duty

* * *

das Aufziehen

(Uhrwerk) windup; winding-up

* * *
auf|zie|hen sep
1. vt

1) (= hochziehen) to pull or draw up; (mit Flaschenzug etc) to hoist up; Schlagbaum, Zugbrücke to raise; Flagge, Segel to hoist; Jalousien to let up; (MED ) Spritze to fill; Flüssigkeit to draw up

2) (= öffnen) Reißverschluss to undo; Schleife etc to untie, to undo; Schublade to (pull) open; Gardinen to draw (back)

3) (= aufspannen) Foto etc to mount; Leinwand, Stickerei to stretch; Landkarte etc to pull up; Saite, Reifen to fit, to put on

Saiten/neue Saiten auf ein Instrument áúfziehen — to string/restring an instrument

See:

→ Saite

4) (= spannen) Feder, Uhr etc to wind up

5) (= großziehen) Kind to bring up, to raise; Tier to raise, to rear

6) (inf) (= veranstalten) to set up; Fest to arrange; (= gründen) Unternehmen to start up

7)

(= verspotten) jdn áúfziehen (inf) — to make fun of sb, to tease sb (mit about)

2. vi aux sein
(dunkle Wolke) to come up; (Gewitter, Wolken auch) to gather; (= aufmarschieren) to march up
die Wache zog vor der Kaserne auf — the soldiers mounted guard in front of the barracks

3. vr
to wind
sich von selbst áúfziehen — to be self-winding

* * *

1) draw

2) hoax

3) (to encourage the growth and development of (a child, plant etc).) nurture

4) (to feed and care for (a family, animals etc while they grow up): She has reared six children; He rears cattle.) rear

5) (to wind a clock, watch etc: She wound up the clock.) wind up

6) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.) wind

* * *

auf|zie·hen

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (durch Ziehen öffnen)

▪ etw \aufziehen to open sth

einen Reißverschluss \aufziehen to undo a zip

eine Schleife/seine Schnürsenkel \aufziehen to untie [or undo] a bow/one's laces

die Vorhänge \aufziehen to draw back sep [or open] the curtains

2. (herausziehen)

▪ etw \aufziehen to open [or sep pull open] sth

3. (aufkleben)

▪ etw [auf etw akk] \aufziehen to mount sth [on sth]

4. (befestigen und festziehen)

▪ etw \aufziehen to fit sth

Reifen \aufziehen to fit [or mount] [or sep put on] tyres [or AM tires]

Saiten/neue Saiten auf eine Gitarre \aufziehen to string/restring a guitar; s.a. Saite

5. (spannen)

▪ etw \aufziehen to wind up sth sep

6. (großziehen)

▪ jdn/etw \aufziehen to raise [or rear] sb/sth, to bring up sep sb

7. (kultivieren)

▪ etw \aufziehen to cultivate [or grow] sth

8. (fam: verspotten)

▪ jdn [mit etw dat] \aufziehen to tease sb [about sth], to make fun of sb['s sth]

9. (veranstalten)

▪ etw \aufziehen to set up sth sep

ein Fest [ganz groß] \aufziehen to arrange a celebration [in grand style]

10. (fam: gründen)

▪ etw \aufziehen to start [or set] up sth sep

11. (hochziehen)

▪ etw \aufziehen to hoist sth

die Segel \aufziehen to hoist [or raise] the sails

12. (durch Einsaugen füllen)

▪ etw [mit etw dat] \aufziehen to fill [or charge] sth [with sth]

▪ etw \aufziehen to draw up sth sep

II. vi Hilfsverb: sein

1. (sich nähern) to gather, to come up

2. (aufmarschieren)

▪ [vor etw dat] \aufziehen to march up [in front of sth]; Wache to mount guard [in front of sth]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) wind up <clock, toy, etc.>

2) (öffnen) pull open < drawer>; open, draw [back] < curtains>; undo < zip>

3) (befestigen) mount < photograph, print, etc.> (auf + Akk. on); stretch < canvas>; put on <guitar string, violin string, etc.>; s. auch Saite

4) (großziehen) bring up, raise < children>; raise, rear < animals>; raise <plants, vegetables>

5) (ugs.): (gründen) set up <company, department, business, political party, organization, system>

6) (ugs.): (durchführen) organize, stage < festival, event, campaign, rally>

7) (ugs.): (necken) rib (coll.), tease (mit, wegen about)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein < storm> gather, come up; < clouds> gather; < mist, haze> come up

* * *

aufziehen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (hochziehen) draw up, pull up; (etwas Schweres) haul up; (Fahne, Segel) hoist; (Anker) weigh; (Zugbrücke) raise

2. (öffnen) (Gardine) open; (Schublade) (pull) open; (Reißverschluss) undo, pull open; (Schleife) untie, undo; (Flasche) open; THEAT (Vorhang) raise

3. (Uhr, Spielzeug) wind up;

Spielzeug zum Aufziehen clockwork toys.;

reden etc

wie aufgezogen like clockwork

4. (spannen) (Reifen, Saiten) put on; (Bild) mount (

auf +akk on); fig → Saite

5. (Kind, Tier) rear, raise; (Kind) auch bring up; (Pflanze) raise, grow

6. (organisieren) organize; (Party etc) arrange; (Unternehmen, Vorhaben etc) set up, stage;

die Sache ganz groß aufziehen plan ( oder get up) the affair ( oder thing) in grand style

7. umg:

jemanden aufziehen (etwas vormachen) pull sb’s leg, have sb on, wind sb up; (hänseln) tease sb (

wegen about);

du ziehst mich (doch) bloß auf you’re kidding (me);

du willst mich wohl aufziehen? are you pulling my leg?

8. MED (Spritze) draw up;

etwas auf eine Spritze aufziehen draw sth into a syringe, fill a syringe with sth

B. v/i (ist)

1. Gewitter: come up; Wolken: gather

2. MIL march up; Wache: come on duty

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) wind up <clock, toy, etc.>

2) (öffnen) pull open < drawer>; open, draw [back] < curtains>; undo < zip>

3) (befestigen) mount <photograph, print, etc.> (auf + Akk. on); stretch < canvas>; put on <guitar string, violin string, etc.>; s. auch Saite

4) (großziehen) bring up, raise < children>; raise, rear < animals>; raise <plants, vegetables>

5) (ugs.): (gründen) set up <company, department, business, political party, organization, system>

6) (ugs.): (durchführen) organize, stage <festival, event, campaign, rally>

7) (ugs.): (necken) rib (coll.), tease (mit, wegen about)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein < storm> gather, come up; < clouds> gather; <mist, haze> come up

* * *

(Uhr) v.

to wind up v. v.

to bring up (children) v.

to foster v.

to raise v.

to razz v.

to twit v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufziehen

См. также в других словарях:

Geschichte der Stadt Görlitz — Ansicht der Stadt Görlitz von Osten, 1575 Die dokumentierte Geschichte von Görlitz beginnt 1071 mit der Ersterwähnung als „villa gorelic“ in einer Urkunde Heinrichs IV.. Im Einzugsbereich der Lausitzer Neiße um Görlitz finden sich aber… … Deutsch Wikipedia
Albertstadt — Albertstadt … Deutsch Wikipedia
Geschichte Timișoaras — Die Geschichte Timișoaras reicht bis zum Beginn des 1. Jahrhunderts zurück. Archäologische Ausgrabungen bestätigten Spuren von Menschenleben in der Gegend um das heutige Timișoara seit dem Neolithikum. Ursprünglich als ein römischer Wehrbau in… … Deutsch Wikipedia
August Neidhardt von Gneisenau — August Neidhardt von Gneisenau … Deutsch Wikipedia
Bremen zur Zeit des Nationalsozialismus — In der Bremer Geschichte konsolidierte sich das NS Regime mit dem Regierungsantritt der NSDAP in der Freien Hansestadt Bremen am 6. März 1933, einen Tag nach der Reichstagswahl. Die zwölfjährige Herrschaft des Nationalsozialismus war… … Deutsch Wikipedia
Belagerung von Wien (1683) — Zweite Türkenbelagerung von Wien Teil von: Großer Türkenkrieg (1683 1699) … Deutsch Wikipedia
Zweite Türkenbelagerung — von Wien Teil von: Großer Türkenkrieg (1683 1699) … Deutsch Wikipedia
Zweite Wiener Türkenbelagerung — Teil von: Großer Türkenkrieg (1683–1699) … Deutsch Wikipedia
Heidelberg — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/W — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Hadrianswall — hf Hadrianswall Alternativname vallum aelium Limes Britannien Datierung (Belegung) 2. bis 5. Jahrhundert n. Chr. Typ Sperrwerk mit Zwischentürmen, Meilenkastellen und Grabensystem … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die Wache zog vor der Kaserne auf

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die Wache zog vor der Kaserne auf

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: